Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
♬ Quiero ir a tu lado ♬
♬ que estás triste ♬
♬ Incluso si tu corazón no es más que cicatrices ♬
♬ yo quiero tenerlo ♬
♬ El amor es ciego, el amor es llorar ♬
♫ El amor es tristeza, aunque puede que no lo sepas ♫
♬ El amor es dolor, el amor es mentira ♬
♬ El amor es frío ♬
¿Por qué estamos de compras por la mañana? Estoy cansado.
Me siento un poco deprimido.
¿Por qué? El director te está intimidando?
¿Está abusando de ti como Cenicienta?
De ninguna manera, no hay manera.
Lo que él te diga que hagas, se volverá como un boomerang
y va a ser sorprendido al encontrarse a sí mismo haciéndolo.
Tu tienes ese tipo de talento.
¿Cuando volverá mi memoria?
¿Cuál piensas que era mi trabajo?
De repente hoy me sentí con ganas de ir a trabajar.
¿Te sientes solo, dejado de lado,
mientras el resto del mundo sigue con su rutina?
Sientes un sentimiento de pérdida cuando ves esos rascacielos, interminables oficinas, todos esos escritorios,
y no hay un lugar para ti ¿verdad?
Quiero ser parte de ellos no importa qué.
Ese tipo de ansiado deseo, te acecha.
¿Hyeong, has estado dentro de mi cabeza?
- ¿Quién soy yo? - Preparador de empleo.
- ¿Quién? - ¡Preparador de empleo!
¡Eso es!
El trabajo de un preparador de empleo es no solo estudiar sino también meditar.
Cuanto más tiempo se estudia, más profundos tus pensamientos crecen.
Amigo, te estás volviendo más y más humano.
Por supuesto que tienes un largo camino por recorrer para llegar a mi nivel.
Vamos a comprar cosas, vamos a terminar las compras,
y vamos a encontrar a Bok Nam.
He empezado a querer ser una mejor persona.
Luego voy a contarle a ella. [ Episodio 8 - Se mi bebe ]
¡Vayamos juntos!
Bok Sil se mudó con el director.
¿Qué?
De cualquier manera que lo mire, al director
le gusta Bok Sil al 100%.
Si ese no fuera el caso ¿Por qué llevaría a Bok Sil a su propia casa?
Ah, está ese chico de nombre Louis del que Bok Sil se está haciendo cargo por el momento.
Es realmente agradable, pero el es... es...
es raro, es como un extraterrestre. De todos modos, es una carga.
- Ya veo. - Sí.
Vino hasta aquí y no pudo ver a Bok Sil, ¿qué hacer?
Está bien. Sólo vine aquí porque estaba preocupada por Bok Sil como su jefe.
Sé que no es apropiado decir estas cosas cuando nos acabamos de conocer,
pero tanto su cara y cuerpo, no, no...
Me refiero a su corazón... Ambos son agradablemente sedosos.
No es nada.
Oh, no haga eso. Es demasiado perfecta.
Papá. Louis está viviendo en la casa del director de la sede en este momento.
¿Qué dijiste?
¡Ah, es tan molesto!
¡Go Bok Sil está viviendo con ellos también! Voy a hacer que se muden inmediatamente.
Ma Ri. Ma Ri. No te pongas nerviosa.
Papá se hará cargo de todo, así que simplemente no hagas nada. ¿Entendiste?
¿Quién es a esta hora?
Son pasadas las 23.00 hs.
¿Presidente Baek?
¿Disculpeme? ¿El presidente?
¿Por qué el presidente del lugar de trabajo de Bok Sil viene aquí?
Por ahora escóndanse en el estudio. ¡Rápido!
Ah. Los zapatos.
Rápido.
- Sostiene esto. - Presidente.
¿Qué lo trae por aquí tan de repente?
Disculpa por venir tan tarde. Tenía que hablar contigo sobre algo urgente.
Entremos y hablemos.
Espere un mom--
¿Está el director en una posición alta en el trabajo? El presidente viene personalmente a hablar--
¡Silencio!
¿Hay alguien en casa?
De ninguna manera. Usted sabe muy bien que vivo solo.
Creo que alguien está en esa habitación.
¡Presidente!
A pesar de que usted es el Presidente, pienso
que abrir las puertas de otras personas tan abruptamente es ir un poco lejos.
Disculpa, era sólo un rumor que oí.
Me he vuelto demasiado sensible.
¿Duermes en el estudio?
Ah sí, algunas veces duermo aquí luego de trabajar.
Ya veo. Entonces hablemos aquí.
También siéntese, Director Cha.
Sí.
Hoy oí algo extraño sobre usted, director.
¿Sobre mi?
Oí que está viviendo con una empleada de su departamento.
¿Es eso verdad?
Por otra parte, que esa empleada
es la conserje que usted llevó al equipo hace un mes
a través de sus conecciones o algo así.
La vergüenza ajena era tal que le grité a la chismosa.
Usted no es ese tipo de persona, Director Cha.
Alguien que no puede dibujar la línea entre los asuntos públicos y privados,
y tomar decisiones de contratación arbitrarias, cegados por su deseo por una mujer.
No es alguien que haría eso.
Ya se lo he dicho antes, pero
Go Bok Shil tiene lo que se necesita para convertirse en una gran directora de mercadeo, por lo que
simplemente le di una oportunidad.
Ella no perdió esa oportunidad, asegurando un puesto de empleada con contrato
como resultado de su propio trabajo duro.
Así que por favor no menosprecie diciendo
que fue a causa de mi deseo o sentimientos personales.
¡Por supuesto que no! Si no puedo confiar
en el Director Cha ¿en quién puedo confiar bajo el sol?
Lo que estoy diciendo es que nada bueno va a salir
si ese tipo de rumor está circulando.
Conseguir un rasguño en su reputación limpia y pura,
no me gusta eso.
Gracias por su preocupación.
Esa empleada...Go Bok Sil.
¿Qué opina de enviarla a la rama de Shanghai?
¿Disculpe?
Piense sobre eso.
Puede ser una buena oportunidad también para ella.
Disculpe por venir tan tarde.
No necesita verme partir.
Tenga un regreso seguro.
Director, lo siento.
Nosotros solo pensamos en nosotros mismos.
No sabía que lo afectaríamos así.
Si Bok Sil lo siente,
yo también.
Ve a empacar tus cosas.
Deténganse.
No sé quien ha estado diciendo tales tonterías,
pero estoy bien con esto.
Estoy bien con ustedes chicos viviendo aquí.
El dueño de casa dice que está bien, así que dejen de reaccionar exageradamente. Es tarde
así que vayan a dormir.
Director, pero no quiero ponerlo en una situación difícil a causa nuestra...
Gracias por hacerce cargo de nosotros a pesar de que es difícil para usted.
Oye ¿Qué estás haciendo?
Son modales básicos para aceptar felizmente gestos amables de alguien.
¿Verdad director?
¿Qué pasa contigo? De hecho estás diciendo algo correcto.
Pero, Director.
A ti por casualidad no te gusta Bok Sil, ¿o sí?
¡Deja de decir tonterías!
¿Qué? Tu Presidente dijo eso antes.
No te gusta, ¿verdad?
- Claro que no. - Que alivio.
Entonces, ¿en verdad va a enviar a Bok Sil a la sucursal de Shanghai?
No.
Deja de preocuparte inútilmente y ve a dormir.
¡Sube!
Si está en una situación incómoda en el trabajo, ¿debería esparcir el rumor que vivimos juntos?
¡Solo apresúrate y sube!
Si enviamos a Go Bok Sil a Shanghai, Louis tiene que seguirla.
Louis solo tiene que quedarse fuera de vista hasta que se resuelva el asunto de las acciones de la compañía.
Louis ni siquiera tiene papeles de identificación. ¿Cómo lo vamos a enviar a China?
Yo me encargo de eso.
Go Bok Sil no querría ir tampoco.
Ella está buscando a su hermano como si su vida estuviera en juego.
¿Pero su hermano ya no está muerto?
Ma Ri, tienes que decirle la verdad.
Ella podría querer irse a un lugar lejano si se entera de que su hermano murió.
Esa es la fuerza perfecta para hacer que alguien se vaya lejos.
No pierdas el tiempo.
¿Está segura que esta persona compró flores en este lugar?
Sí, fue tan exigente al escoger la rosa...
¿Y cuál escogió?
Una rosa naranja.
Mayordomo Kim, ¿usted sabe del lenguaje de las flores?
El rojo significa pasión, amarillo significa envidia,
y el rosado significa felicidad.
¿Sabe lo que significa el naranja?
No estoy seguro.
El primer amor.
¿Alguna vez ha estado enamorado, Mayordomo Kim?
Joven Maestro, esas cosas no deben preguntarse tan directamente.
Es de mala educación.
¿Por qué nos preocupamos por esas cosas entre nosotros?
¿Alguna vez yo también me enamoraré?
¿Quién sabe?
Si encuentro a alguien que ame, voy a darle esta rosa naranja.
Solo un tallo.
¿Qué ocurre con su expresión?
De seguro es el Joven Maestro.
¿Él dijo algo más?
Le iba a dar la flor a la mujer con que vive.
¿Lo siento?
No parecían estar casados, ¿tal vez solo viven juntos?
¿Cómo un chico cohabitando...?
Pagó por la flor con seis monedas de 500 won, así que lo recuerdo aún más.
Tomando en cuenta el método de pago, no puede ser el joven maestro.
- Gracias. - Seguro.
Estoy seguro, estoy seguro, estoy seguro.
¡1000 won por uno! ¡2000 won por dos! ¡Escojan!
Louis.
Hyung, ¿qué te parece esto?
¡En verdad tienes buen sentido de la moda!
Estoy preguntando porque en verdad tengo curiosidad, pero, ¿este chico también te habló esta vez?
- Sí. - ¿Qué dijo?
"Louis, Louis" Llamó mi nombre.
Louis, Louis, sin importar cuanto te vea, de verdad parece que estás loco.
Te falta mucho para llegar a mi nivel.
Aquí está el dinero.
Venga de nuevo.
- ¿Me puede dar una bolsa? - Claro, claro.
Gracias por la bolsa.
Sí, venga de nuevo.
Hyung, ¿dijeron que aún no han atrapado al culpable?
Sí.
Eso es extraño. Les di una gran pista, así que ya es hora de que lo hayan capturado.
Sabes, le escribí una carta a las Naciones Unidas no hace mucho. Nuestro país se unirá de nuevo. Solo espera y ve.
¿De qué hablas?
Te deja sin palabras, ¿verdad? Lo mismo va contigo.
De acuerdo, entendido.
¡Líder de Equipo! Encontramos a nuestro sujeto en la residencia de Jung Gil Do.
Bien, vamos.
No sabemos de qué forma va a intentar evadirnos, así que observen con cuidado los alrededores de su casa.
- Sí, Señor. - Vamos.
¿Por qué estás empacando?
¡Más te vale moverte! ¿No escuchas?
Bok Sil.
Sí, Líder de Equipo.
Habla conmigo después del trabajo.
De acuerdo.
¿Qué ocurre con la lista de vendedores que van a participar en el evento de Viernes Negro de Corea?
¿Va bien bajo cada categoría?
Por supuesto. Hay muchos vendedores y productos que esperan participar.
Como puede ver, solo el número de muestras es asombroso.
Esto es una monstruosidad. ¡Organízenlo ya!
Sí, Señor.
Gerente Lee, ¿y el trabajador de medio tiempo temporal que le pedí que contratara?
Vendrá hoy.
Bol Sil fue a buscarlo.
¿Sí?
¿Por qué estás sola?
El empleado de medio tiempo tuvo que encargarse de algo urgentemente
Dice que lo siente mucho por no venir.
- ¿Qué? - Como era de esperarse, tu talento para contratar empleados es sobresaliente también.
¡¿Cómo pudes ser tan sobresaliente en todos los aspectos?!
- Puedo hacerlo de nuevo... - ¡Olvídalo!
Sí, Señor...
Yo me encargo de ello.
Muévanse, múevanse.
Dije que estoy seguro. Él es un cliente regular.
Siempre paga con monedas de 500 won, así que no puedo evitar recordarlo.
¿Es un mendigo?
Sigue usando monedas que tuvo que pedir.
Acaba de comprar una suéter aquí, así que puse un comentario en las redes sociales.
¿Dijo que ahora? ¿Cuándo?
Tal vez...¿hace 20 minutos?
¡¿20 minutos?!
- Sí. - ¡Oh!
Si ese cliente regular vuelve a venir, por favor llámeme. Por favor.
¡Por favor!
- Macarela. - ¡Vamos!
Oye, vamos por allá.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Está bien? - Lo siento.
¡Mire! ¡Disculpe!
¡Sus ojos! ¡Use sus ojos cuando esté caminando!
¿Qué hubiese ocurrido si mi Mayordomo Kim se lastimaba?
Deme su información de contacto ahora. ¡Disculpe!
Puede parar ahora, estoy bien.
¡Yo no estoy bien!
Usted no puede lastimarse la espalda.
Pupilas agitándose rápidamente...Labios haciendo puchero.
Está sinceramente preocupada por mi.
¿En verdad está bien?
¿Por qué?
¿Por qué yo?
Es tan bueno.
¿Hola?
¿En verdad? Entendido, estaré ahí de inmediato.
- ¿Qué ocurre? - Obtuve un trabajo de medio tiempo. 50,000 won por día. - ¡Cielos!
- ¿En dónde? - Goldline.com
¡Oye! ¡Goldline es por allá!
Tengo que preparar algunas cosas. ¡Nos vemos!
¿Qué está comprando de nuevo?
Ese chico no puede comenzar a trabajar sin equipamento.
¡50,000 won es una gran cantidad!
♬ En el camino que es tan difícil como estar en un laberinto por primera vez. ♬
♬ No puedo acelerar a diferencia de mi corazón prensado. ♬
♬ El Camino del Amor que se mueve como un caracol ya sea por un accidente de tráfico o ♬
♬ Me gustaría ♬
Perfecto. ♬ que me dijeras el camino ♬
♬ el camino para ir hacia ti ♬
♬ Y necesito una navegación que me tome donde ♬
♬ Que se pueda conducir y decirme dónde se encuentra ♬
♬ Y necesito una navegación que me tome donde ♬
♬ Que pueda conducir y decirme en dónde estás ♬
- Hola. - Hola.
Hola.
¿El Director Cha Joong Won se fue a algún lugar?
Ahora está almorzando.
¿Y Go Bok Sil?
- ¿También conoce a Bok Sil? - Sí, somos amigos cercanos.
¿No me diga que fueron a comer juntos?
No...estoy seguro de eso.
Qué molesto.
Por favor deme una taza de Maxim Gold.
De acuerdo.
¿Quién es él?
Lo he visto en algún lugar...
Esa ropa, esos zapatos, y esa bufanda son todos del Director.
¿Eh?
Director, tiene un invitado.
¿Estás loco? ¿Quién dijo que podías usar mi ropa? ¿Quieres morir?
Él es el trabajador de medio tiempo que va a encargarse de nuestro trabajo diverso.
Saluda.
Hola.
- Su nombre es...- Louis.
¿Louis el 14, ese Louis?
¿Sin apellido? ¿Solo Louis?
Wang. (Wang significa "rey" en Coreano)
Wang Louis.
¿Bok Sil?
Oh... Mayor.
¿Quién?
Soy su guardián.
¡Eso es! Él es el novio de Bok Sil. No es así, ¿Wang Louis?
No, ¡no! ¡No!
Soy más que su novio. Ummm--
En conjunto, sólo vivimos--
Están encontrando a alguien. Me está ayudando a encontrar a mi hermano.
Entonces, ¿por qué llevas la ropa del director?
Oh, vivimos...
Nos encontramos tratando de perder peso.
Has perdido mucho peso.
¿Qué estás haciendo a no ir al trabajo?! Hay montañas de cosas apiladas frente a la sala de almacenamiento!
¡Entiendo!
¿Que?
Aquí tienes.
Gracias. ¿Tu nombre?
Oh.
Lee Kyung Kook. Voy a recordar ese nombre.
Sí.
Huh.
Él es el contador de tiempo parcial. - Ah...
Usted sirvió café a un contador de tiempo parcial. Agradable eso, Gerente!
¿Cómo se conocieron Bok Sil? ¿Cómo viniste aquí? ¿Tienes trabajo?
¿A dónde va el Director a ejercitarse?
¡Dejen de prestar atención al del medio tiempo y pónganse a trabajar!
Jefe Lee, ¡¿Qué haces ?!
En primer lugar abre las cajas y compruebe el contenido. A continuación, clasifiquelas por categorías como ropa, artículos para bebés,
cosméticos, artículos para el hogar, etc., y llévalos a cada persona a cargo.
Parece que no es mucho eso.
¿Puedo simplemente dejarlos aquí?
Sí.
¡Oh Dios!
¡Papá! ¡Papá! ¡Gran problema!
Ma Ri.
Señorita, ¿cuál es el problema?
Hola.
Director Joo, vamos a hablar más adelante.
Oh, sí.
¡Papá! ¡Papá! Luis llegó a la compañía!
Está en el Departamento de Planificación de producto en este momento!
¿Qué? ¿Por qué aparecer de repente en el Departamento de Planificación de Producto?
¿Encontraste para que él está allí ?
Yo no tengo tiempo, me vine corriendo aquí después de ser sorprendida.
Espere. ¿Tal vez él vino como un contador de tiempo parcial?
¿Tiempo parcial?
Hemos tenido mucho trabajo debido a el evento Viernes Negro, por lo que decidimos coger un tempo parcial hoy.
Debido Go Bok Sil está trabajando aquí, Louis se pone cada vez mezclado en esto.
Hay que tener cuidado de Go Bok Sil rápidamente.
¿Qué hacemos?
¡¿Sin remitente...?!
¡Oh no! ¿Que está pasando aquí?
L-Louis, Wang Louis, ¿estás bien?
¡Oh Dios!
¿Estás bien?
¡Oh no! ¿Qué debemos hacer?
Por supuesto que no estoy bien.
Estoy seguro de alguna mujer me aterrorizó hace un momento.
Ella no está aquí.
Esa mujer empujó estas cajas sobre mí, en cuanto me vio.
Si no es Subgerente Kwon o Hyo Joo, entonces...
¿Líder del equipo Baek?
-Qué absurdo.- ¿Qué se toma el Wanna-be-Estrella de Goldline?
Yo sé que la vi en alguna parte.
Oh Dios
¡Verdad! Ella es la mujer que chocó contra mí con su coche.
Esa mujer me golpeó con su coche,
me pagó, e incluso me llama.
Así, la mujer que empujó las cajas en que
es la misma mujer que golpeó con su coche?
Aquí, póngase de pie.
Él luce normal, pero es un poco raro.
-Tiene trastorno delirante. Sí.
Tenía envidia de Bok Sil por su novio guapo, pero se convirtió en un durazno amargo que solo luce bien.
Pero parece tan familiar.
Wang Louis. ¿Lo viste en algún lado?
¿Me ha visto en algún lado?
¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Huh?
Mira. Rápido.
Por qué hrr--
- ¿Qué es ese olor? - ¿Qué es ese olor salado?
¡Oh mi!
- ¡¿Hobo?!- !Pervertido!
¡Whoa! ¡Qué dem..!
-¡Ouch! - ¿Quién eres? ¿Un mendigo o qué?
¡Oh mi, increíble!
¿Lo conocio cuando Bok Sil trabajaba como portero?
¿Un fatídico encuentro de un portero del país del pollo y una persona sin hogar que sufre de un trastorno delirante?
Vaya, que historia lacrimógena. Esto es tan triste.
¿Qué debería ella hacer?
Aquí.
Oye, ¿Qué sucedió?
Bok Sil, me golpearon aquí.
¿Por quién?
Por este.
Geez, deberías haber sido más cuidadoso.
Parece que duele.
Bok Sil, ¿no es extraño?
Eres la única que confía en mi.
El Director siempre me dice que me jacto.
Sólo necesitas a una persona quien crea en ti en tu vida.
¿Y esa persona es Bok Sil?
¿Por qué preguntas? Por supuesto.
Líder de equipo Baek, ¿alguna vez golpeó el coche de Wang Louis con su carro por casualidad?
¿De qué está hablando?
¿Quién es Wang Louis?
¿No ha visto al nuevo de tiempo parcial?
N- No, no lo he hecho.
¡Como esperaba! Él es una persona extraña.
Hye Joo dijo que él es el novio de Bok Sil.
¿A Bok Sil sólo le importa la apariencia?
Quiere decir que es un amor de persona.
Vamos a estar fuera por una reunión de negocios.
Está bien.
Aquí.
¿Qué haces aquí sin hacer nada?
¿Tratas de evitar a alguien?
No.
El sospechoso está atrapado. ¡Vamos a la estación de policía!
¿Está atrapado? ¡Vamos!
Vamos todos. ¡Rápido!
¡Rápido, rápido! -¿Fue el culpable atrapado?
Sí, sí, está atrapado.
Eso es raro. Les di una gran pista, así que es por el tiempo que quedó atrapado.
Vaya, él necesita convertirse en un adivino.
Que susto, piel de gallina.
Jung Gil Do, quien es el sospechoso del caso de asesinato de Eunsungdong,
fue detenido.
Él no dejó evidencias en la reciente escena del crimen. Pero falló en no ver el polvo no identificado
que estaba derramado en el suelo en la tercera escena del crimen.
Bok Sil es semejante chica ordenada. ¿Por qué estaba su piso en esa estado en ese momento?
Sus huellas que nunca soñó dejando...
¿Qué en el mundo crees que estas haciendo?
Día del incidente
¿Cuándo viene Bok Shil? ¿Pasó algo?
No puedo recogerlo.
Ahh, en serio.
Es tan difícil tomar café.
Sólo debo esperar a Bok Sil.
Cinco minutos antes de ocurrir el incidente.
¿Qué es esto?
Líder de Equipo, ¿no debemos darle una recompensa a Louis?
No es ni siquiera información sobre el sospechoso, hombre.
Pero todavía, él nos dio información sobre la huella que no estaba siquiera en nuestra base de datos, eso aceleró el proceso de encontrar al sospechoso.
Lo apruebo. Si no hubiéramos investigado esa tienda que vende esos zapatos de ciclismo,
- no hubiéramos encontrado al culpable. - ¡Caray, tu!
Vaya, él podría realmente golpearnos.
Entonces, descubran si podemos darle una parte de ello, en vez del 100% de la recompensa.
Acaben con la línea de policía tan pronto como haya terminado el análisis de la escena.
¡Sí!
¿La víctima aún está en el hospital inconsciente?
Sí. Hay gran posibilidad de que él fuera un ladrón.
¿Debo seguir investigando en esa dirección también?
Debemos hacer eso.
¿Cuántas veces le dije que era un comentario incorrecto?
Lo confundí con alguien más.
Es por eso que lo borré.
Por favor verifiquelo una vez más.
Estoy ocupada, así que me iré ahora.
Pero por favor...
¿Ustedes no están aceptando más sugerencias? ¿Por qué están haciendo eso de repente?
- Fuimos contactados por el guardián del Hombre de los Parches de Dolor. - ¿Su guardián?
Él dijo que su hijo estaba mentalmente deficiente, así que iba por ahí haciendo cosas raras.
Él no quería ese tipo de hijo esté en televisión.
Desde el punto de vista de un padre, es bastante comprensible. Quitamos todos los vídeos y fotografías.
Ese hombre es definitivamente alguien que conozco.
Eso es suficiente. Él dijo que sus padres se presentaron.
Estoy segura que él es alguien que realmente se parece al joven Maestro muerto Louis.
¿Y cómo puede una persona muerta estar corriendo alrededor?
¿Sería posible obtener su información de contacto?
No sabemos eso tampoco. Adiós, entonces.
Disculpe.
Presidente Baek, fuimos alrededor del hospital y la estación de radiodifusión.
Ese hombre no es el Joven Maestro Louis.
Sí, entiendo.
¿Con quién está hablando?
Pensé que habías dicho que odiabas mi vista? ¿Por qué cambiaste de opinión?
¿Cómo está Madre?
¿Madre? Ella está durmiendo. ¿Por qué preguntas?
Acompaña a mamá y ven a Seúl.
Por casualidad...
¿Encontraste a Louis?
¡No. No, dije que no!
No le digas nada extraño a Madre, y sólo escoltala aquí.
Si dices algo sin sentido otra vez, no lo voy a dejar pasar.
¿Con quién ha estado hablando sin parar desde la mañana?
Es sólo un amigo que conozco.
Está mintiendo ahora mismo.
Le preguntaré otra vez. ¿Tiene alguien a quién necesita reportarle?
¡¿Qué importa a quién le hablo?! ¡¿Por qué me está diciendo que hacer?! ¡Está siendo ridículo, en serio!
¿Por qué me está mintiendo?
De ninguna manera. ¿Ella está hablando con su novio?
Caray, ¿simplemente qué estoy pensando?
¡Espéreme!
¡Ah, la pasta en ese lugar es en verdad deliciosa!
Fui tan feliz de que comimos pasta, pero ahora estoy triste que tengo que quedarme y trabajar tiempo extra.
¿Líder de Equipo Baek tiene mucho que hacer fuera de la oficina? Ella está manteniéndose fuera de vista todo el día.
¿Ella está tal vez evitando a Wang Louis?
Caray, en serio estoy a punto de enloquecer. Gerente Lee.
¿Por qué siempre está diciendo cosas extrañas que no tienen sentido? Usted lo hace todo el tiempo. Es molesto.
¿ Bok Sil y Wang Louis ya se han ido a casa?
Park Hye Joo, obtiene dos estrellas. Usted habla dem (mal escrito) mucho. Es demasiado ruidosa , Firma, Wang Louis.
Él es en verdad ridículo.
Ah, realmente, ésto es increíble.
¿Cuántas estrellas obtuviste?
Kwon Mi Young, obtiene una estrella. Usted me mira hacia abajo. Firma, Wang Louis.
¿Una? Obtuve tres.
Byeon Do Jin, tres estrellas.
Sólo me gusta su estilo de moda. Firma, Wang Louis.
- Obtuve cinco estrellas.- Lee Gyeong Gook, cinco estrellas.
Usted es amable. Gracias por el café. Firma, Wang Louis.
¿¿Por qué tanto alboroto por el número de estrellas que un trabajador de medio tiempo de una sola vez dio?
Eso es cierto, ¿pero no te hace sentir mal de todos modos?
Su ortografía es toda mala, ¿y el va a juzgarnos?
Él hizo un buen trabajo.
Él dijo que pusiéramos los productos con notas adhesivas en ellos en línea primero, porque tienen margen competitivo.
¿Quién es el para evaluar los productos?
Huelo la escencia de un gurú.
Hay algo ahí.
¿Ha terminado Wang Louis todo su trabajo antes de ir a casa?
Sí, él terminó todo antes de irse.
¡Bajen! ¡Hagan algo de trabajo!
Bok Sil, ¿por qué me mentiste?
- ¿Disculpe? - ¿El Director vive en el piso de abajo?
¿Cómo pudiste engañarme así?
Bok Sil, tienes un lado astuto.
Lo siento por mentir. Lo hice porque pensé que podría hacer las cosas difíciles para el Director.
Así que, ¿por qué harías algo que lo pondría en una situación difícil?
Escuché que incluso llevaste un hombre cuando te mudaste.
No tienes que esconderlo de mi. Yo ya sé todo.
¿Podría por favor mantenerlo como un secreto de todos los demás?
De todos modos, estaba planeado mudarme de la casa del Director hoy.
Por supuesto, debes mudarte.
Debes para de ir causando inconvenientes.
¿Entiendes?
Sí.
La razón por la que pedí verte hoy es, porque tenía algo más que decirte.
¿Es algo importante?
Bok Sil, escucha y no estés sorprendida.
La verdad es-
¡Bok Sil!
¿Louis?
Vete, vete. Sólo vete.
Bok Sil, hablaré contigo la próxima vez.
Me sorprendió.
¡Líder de Equipo!
Hola, Líder de Equipo.
¿Puedo ayudarla?
No se acerque. Ustedes dos, sólo váyanse ahora.
¡Oh! Reconozco esa voz.
Oh, se está yendo con la bandeja.
Oh, clienta, ¡deje la bandeja antes de irse!
No es algo que desees, ¿verdad?
¡Clienta! ¡Oye ladrona de bandejas!
¿Cómo te atreves a tratarme como una ladrona de bandejas?
Estarías muy sorprendida si supieras quién soy. Toma, vuelve rápido dentro.
Pero Louis, ese chico, ¿por qué es omnipresente, dando vueltas por todos lados?
¿Qué hago?
Presidenta, lo siento.
Pensaba con certeza que era el joven señor.
Presidente, lo siento.
Estoy bien.
Mayordomo Kim y Mayordomo Heo, ambos habéis trabajado duro.
Lo siento, Madre. Harmé un escándalo y exageré las cosas.
No, has trabajado duro también, quedándote a mi lado.
¿Por qué no está Seon Gu todavía aquí?
¿Y por qué llega Ma Ri tan tarde?
Han dicho que viene de camino juntos.
¿Por qué a la casa de la Abuela?
La Abuela está en Seúl. Vamos a saludarla.
¿Ha pasado algo?
Tenemos que cuidar las acciones. Nos reunimos con el abogado Hwang mañana.
Papá, ¿estará bien si dejamos así a Louis?
Cuántas veces tengo que decirte que yo me ocuparé de eso.
Por ahora, no muestres nada a la Abuela. ¿De acuerdo?
Vale.
¿Estás tan feliz de conseguir el dinero de la recompensa?
Por supuesto. Hoy he conseguido dinero de aquí y allí.
Cómprale a Bok Sil cosas ricas.
Lo voy a gastar todo en Bok Sil.
¿Adónde vas?
El detective Nam me ha llamado y me ha dicho que han capturado al culpable.
Ha salido bien.
Voy a volver a casa ahora. Nos hemos aprovechado mucho esta vez.
Está bien quedarse si la habitación de la azotea es incómoda.
De todas formas todo lo que tengo son habitaciones vacias.
Solo aceptaré sus buenas intenciones.
Y yo... nunca iré a la oficina de Shanghai.
Tengo que encontrar a mi hermano y Louis tiene que recuperar la memoria. Tengo que estar en Seúl.
Yo tampoco... te dejaré ir nunca.
Todavía tienes mucho que aprender.
Quiero decir que nunca puedes graduarte del entrenamiento que te doy. Nunca, nunca... nunca.
Sí.
No pienses más que en trabajar duro. ¿De acuerdo?
¡Sí!
♬ Me estoy buscando de nuevo todo el día ♬
♬ En el sol nublado pregunto otra vez ♬
♬ Qué camino debo tomar ♬
¿Has venido solo?
♬ Un paso exhausto ♬
Qué te pasa, ¿estás enfermo?
Siempre estoy dolorido. Solo ponme parches para el dolor. ♬ Pero puedo volar ♬
Vamos.
♬ Echar a volar ♬
♬ El espacio donde las memorias se duermen ♬
♬ Tu espacio ♬
♬ Seré capaz de despertarme alguna vez ♬
¿Oh? Esto está limpio.
¿Hay alguien aquí?
¡Ahjumma!
¡Bok Sil!
-¡Oh Dios mío!-¿Habéis llegado?
Yo lo haré, debe ser duro para usted.
¿Por que ha hecho toda la limpieza?
Aigoo, limpiar es mi especialidad. Vosotros chicos, esperad afuera. Solo tengo que limpiar por ahí.
Cuando llegas a casa, nada se siente mejor que encontrar la casa limpia para ti.
¿No es así?
Ahjumma...
-Ahjumma...-¿Por qué estás actuando así?
Suficiente... siéntate.
¿Qué crees que haces? ¡Es mi madre!
¿Qué están haciendo estos niños? Aigoo, en serio, estos niños todo crecidos...
-Aish.-¿En serio estáis locos?
¡Sentáos ya! ¿Qué estáis haciendo ya mayorcitos, eh?
Louis: Disfrute la comida.
¿Qué comida me dice que disfrute?
Buen provecho.
Hasta luego, Señor Cha Joong Eon.
Te dije "Cha Joong Won" tú vaca-que-lee-la-escritura-budisa-como tío (significa denso)
Aigoo, Louis,
¿tú pagas todo esto?
No es nada. Por favor disfrute hasta que esté contenta.
Punk, eres muy generoso. Por la manera en la que gastas dinero, eres 100% un chaebol de segunda generación.
Mamá, rápido y siéntese.
-Vale, aigoo...-Bok Sil,
dime si quieres comer algo más. Lo compraré todo para ti.
Oye, esto es suficiente. Deja de pedir.
Aigoo, mi mundo, este chico deficiente está actuando cada vez más como un humano.
El sol saldrá mañana por el oeste.
Aigoo, ¿quién soy yo después de todo?
No puedo vivir como un tonto indefiinidamente.
Wang Louis.
Los deficientes son los que siempre tocan sus propios cuernos.
Oy,e rápido y comed antes de que se enfríe.
-¡Buen provecho!-¡Sí!
Señor Jo In Seong, tenga un poco.
¿Debería, Señor Song Joong Gi?
¡He dicho que no hagas eso!
Louis, no puedes gastar el dinero cuando lo consigues. Debes ahorrar también.
¿Crees que yo
en mitad de la noche voy a comer esta cosas grasosa?
Estoy sin palabras.
No debería comer todo esto. ¿Cuántas calorías tiene?
Exacto, qué demonios, simplemente comeré y correré.
Estamos de vuelta.
Nuestra casa es el mejor lugar, ¿verdad?
Pero lo has pasado bien en la casa del Director también.
Digo que estoy feliz de que estemos los dos solos.
Quiero decir que estoy feliz de que vas a preparar solo mis comidas.
Bok Sil,
he estado pensando desde ayer por la noche.
Viendo que incluso el presidente de tu empresa te está dando problemas,
no funcionará porque me molesta.
Dimite y vamos a abrir un centro comercial.
De alguna manera siento que lo haría muy bien si abriera un centro comercial.
¿Qué?
¿No confias en mí? Yo soy Shopping... Wang Louis.
Por supuesto que confío en ti. Soy la única persona en el mundo que confía en ti.
Aún así, debería de aprender más en el trabajo. El director me ha dicho que es lo que debería hacer.
Confías más en el Director que en mí.
Otra vez refunfuñas por una pequeñez.
Bok Sil, ¿qué es lo que más quieres hacer en este momento?
Voy a hacer que todo lo que quieras hacer ocurra.
-Quiero ver el océano.-¿Océano?
¡Vamos!
-¡Wow, es el mar!-¡El mar!
♬ La noche que nos conocimos sabía que... te necesitaba. ♬
¡Bok Sil!
Es esponjoso como tú.
♬ Entonces no vas a decir que me quieres. ♬
He oído esta canción en alguna parte. ¿Conoces la canción, Bok Sil?
No.♬ Haremos que giren la cabeza en cada sitio al que vayamos. ♬
♬ Por lo que sé mío por favor, se mi, se mi pequeño amor ♬
Louis...
♬ Mío y solo di que vas a ser mi querido, sé mío, se mío ♬
♬ Sé mi amor ahora, Wha-oh-oh-oh. ♬
¡Eres bueno!
♬ Te haré feliz, amor ♬
♬ solo espera y mira ♬
♬ Por cada beso que me des ♬
♬ Te daré tres ♬
♬ Oh, desde el día que te vi ♬
♬ He estado esperando por ti. ♬
♬ Sabes que voy a adorarte, hasta la eternidad ♬
♬ Así que no por favor, sé mi, sé mi, sé mi pequeña bebé ♬
♬ Mi único ♬
♬ Di que serás mi querida ♬
♬ Sé mi bebé ahora... ♬
¡Ven!
♬ Estoy tomando en un silencio que calma ♬
¡Oh, mi zapato!♬ Después de que pasa el día ♬
Espera, lo encontraré.♬ No puedo recordar ♬
- Oh, ahí está. ¡Ahí está!- Lo encontraré.
♬ ¿Qué camino es el lugar que solía ser? ♬
Oye, eso es un presente del Director.
¿Qué?♬ ¿Puedo saber los tiempos como sueños? ♬
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ♬ ¿Debo ponerme en la parte superior del viento a mi mismo? ♬
¿Qué crees? Lo estoy dejando ir por su camino.
♬ El tiempo que no puedo recordar ♬
♬ Ese olor familiar entra e impregna. ♬
♬ El tiempo en mis dos ojos ♬
♬ La melodía que se hospeda en mi oreja entra ♬
♬ Esta preciosa memoria El Tiempo ♬
♬ El intocable sentimiento que viene y lastima profundamente ♬
♬ El tiempo en mi corazón entonces ♬
-¿Por qué no estás viniendo? -No puedo ir sin ningún zapato.
¿Qué quieres decir con cómo? Sólo tengo que darte un paseo a caballito.
¡Oh, Dios! ¡Oye!
Son lindas.
Por supuesto. ¿Quién los eligió para usted? Por supuesto que son lindas.
Mi abuela dijo que si compra algunos zapatos, dirá adiós.
¡¿Qué?!
- Paga por esto.- ¡Oye! No tengo dinero. No traje mi cartera.
¿Por qué debes decir algo que me haga sentir incómodo?
¿Cuánto es?
Hola.
Soy un oficial de policía.
Está aquí hoy. Vine en busca de usted varias veces.
- Oh, bueno, ¿hice algo malo?- No.
Sólo tenía unas cuantas cosas que preguntarle.
¿Usted por casualidad tiene una caja de música del 30 aniversario de la tienda Departamento de oro aquí?
Ah, sí. Allí.
Sí, esta es la caja de música del 30 aniversario.
Entonces, quizás, ¿ha escuchado el nombre Louis?
¿Louis?
¡Mmmm! El olor de los libros. Es agradable.
Estoy hambriento.
¿Los libros parecen algo de comer? Aigoo.
Vaya, exuda el paso del tiempo.
El tren salió del tunel de la frontera
en el país de la nieve.'' (Leyendo del País de la Nieve de Yasunari Kawabata en Japonés)
''El fondo de la noche se vuelve blanco...''
Oye.
''No sabía que decir, mi boca no sabía nombrar
y mis ojos eran ciegos.'' (Leyendo del Poema de Pablo Neruda en Español)
¿Qué es esto? Algo más, algo más, algo más.
''¡Cuanto me alegro de haberme ido!'' (Leyendo de Las desventuras del joven Werther de Goethe en Alemán)
¡Louis, debes haber sido muy inteligente!
Soy totalmente genial.
Vaya, es muy genial.
¡Vaya! El Director y Ahjumma Geum Ja deben haber visto esto.
- Bok Sil, sí, filma esto.- ¿Huh?
- Rápido.- Ah, oh, está bien.
Sólo un minuto.
Comienza.
''El tren salió del tunel de la frontera
en el país de la nieve''
''El fondo de la noche se vuelve blanco.''
''No sabía que decir.''
''Mi boca no sabía nombrar y mis ojos eran ciegos.''
''¡Cuanto me alegro de haberme ido!''
Soy este tipo de persona. No me trate mal, ¿de acuerdo?
¿No hay nada más?
En busca del tiempo perdido de Marcel Proust
''En Busca del Tiempo Perdido...''
¿Qué significa eso?
En busca del Tiempo Perdido (En coreano)
Eso es realmente similar a mi situación justo ahora.
Bok Sil...
Quiero encontrar las memorias que perdí.
Pero en la actualidad con un nuevo comienzo...
soy también realmente feliz. Me siento cálido,
y alegre.
Señor Wang Louis, entonces
En este nuevo comienzo,
en este nuevo comienzo, ¿cuál es el momento más memorable?
♬ Cuando el Día Soleado es un Buen Día ♬
♬ Hola Hola Hola ♬
¡Bok Sil!♬ Donde estoy y donde estás ♬
♬ Está oscuro, no puedo verte. ♬
♬ Una por una cosas están despareciendo ♬
♬ Mi paso que estaba vacilante ♬
♬ Te llamo de nuevo ♬
Todo el día...
El tiempo que gasté esperando por usted.
♬ Hola ♬
Go Bok Sil, ¿cuál es el recuerdo más memorable para usted?
♬ Hola ♬
Este momento justo ahora.
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
¿Qué hago?
♬ Va a estallar después de unos pocos segundos ♬
¿Por qué? ¿No te estás sintiendo bien?
♬ Estoy corriendo hacia ti, no voy a volver hacia atrás más ♬
♬ No voy a parar ♬
♬ En el día de la lucha sin aliento, asediado por los frentes ríos, ♬
♬ lo que me elevó sobre lo que era ♬
♬ tú ojo cálido. ♬
♬ Bien, bien no es un impulso repentino ♬
♬ Oh amor, oh amor ♬
♬ Estás llenando mi corazón como un fuego blanco, fuego ♬
♬ Como para fundirlo todo, con pasión, mi amor ♬
♬ Rojo oscuro, rojo oscuro como fuego, fuego ♬
♬ La espera terminó ♬
El Rey de las Compras, Louie~Previamente~
Madre, Louis está vivo.
-¿Qué es? -¿Él realmente se fue sin decir una palabra?
¿Qué quiere decir con nietro del Grupo Oro?
Es bueno que Louis haya encontrado su familia.
Bok Sil está esperando por mi.
-No. - Sólo tomaré un poco. -No.
¿Te llamó Louis?
-No aún. -¡Bok Sil!
¡Louis y Bok Nam realmente fueron intercambiados!
Dijiste que encontrarías a Bok Nam por mi, ¿cierto?
Voy a encontrar a Bok Nam por ti no importa que.
Sólo confía en mi.